„Droga na Północ” – książka o Norwegii dla wszystkich

8 marca 2016 | AKTUALNOŚCI | Artykuły | SPOŁECZEŃSTWO |

Facsimile: "Droga na Północ" Facsimile: "Droga na Północ"

Dla wielu Polaków Norwegia pozostaje krajem mało znanym, pomimo geograficznej bliskości. Książka pt. „Droga na Północ. Antologia norweskiej literatury faktu” wypełnia wielką lukę informacyjną i przybliża Norwegię czytelnikowi polskiemu.

Wydawnictwo tak promuję „Drogę na Północ”:

„To pierwsza taka publikacja w Polsce. Z całej norweskiej literatury faktu wybrano najważniejsze i najciekawsze zapisy świadków historii tego kraju w XX wieku.

Zabierają tu głos nobliści (Fridtjof Nansen, Knut Hamsun, Sigrid Undset), premierzy (Einar Gerhardsen, Gro Harlem Brundtland) oraz zwykli ludzie – którzy znaleźli się w czasie i miejscu najważniejszym dla Norwegii i umieli o tym opowiedzieć. Jest to nie tylko zapis norweskiej historii, ale także opowieść o kulturze, tradycji i codzienności Norwegów.

Oto fragment tekstu Sigrid Undset, norweskiej pisarki i laureatki literackiej Nagrody Nobla:

„My, Norwegowie, staliśmy się spokojnym narodem. Sprawiła to nasza pozycja historyczna, więc nie ma tu właściwie powodu do pochwał. Jednak kraj, który posiadamy, leży na obrzeżach Europy, jest nieproporcjonalnie duży i długi, ale jedynie dziesięć procent powierzchni Norwegii nadaje się pod uprawę, reszta to jałowa skała. I jest nas tylko trzy miliony, by zarządzać tym trudnym, ciężkim terenem. Nic dziwnego, że zawsze woleliśmy poświęcać swe siły, aby ratować drogocenne życie ludzkie, niż by je niszczyć.”

Są w niej niezwykle cenne teksty słynnego polarnika i społecznika Fritdtjofa Nansena, ale także i historie bardziej współczesne, jak sprawa Arnego Treholta, wysokiego urzędnika państwowego, skazanego w 1985 r. na 20 lat więzienia za szpiegostwo na rzecz Związku Radzieckiego. Przedstawia on czytelnikowi swoją wersję wydarzeń z początku lat 80-tych i kulisów największej afery szpiegowskiej Norwegii.

Autorzy udzielili także głosu Marii Quisling, żonie znienawidzonego Vidkuna Quislinga, szefa rządu kolaboracyjnego w okresie II wojny światowej. Został on po wojnie osądzony i skazany na karę śmierci, którą wykonano na dziedzińcu położonej tuż nad fiordem twierdzy Akershus, w samym centrum Oslo.

Wartość tej książki i nowatorskie podejście do zadania przedstawienia Norwegii w jednym wydaniu polega zatem na posłużeniu się wybranymi tekstami i wypowiedziami osób, które wywarły mocny wpływ na najnowszą historię Norwegii lub ją bezpośrednio kształtowały.

O projekcie opowiadają autorzy książki: Agnieszka Knyt i Paweł Urbanik:

– Książka powstała z myślą o Polakach, którzy chcą się dowiedzieć czegoś więcej na temat Norwegii, zaznajomić się z jej kulturą, społeczeństwem, historią – mówi Paweł Urbanik.

– Poprzez osobiste świadectwa poznajemy tożsamość Norwegów i możemy lepiej zrozumieć, co się działo w Norwegii w XX wielu. Dla wielu z nas jest to nowa historia. Dla wielu Polaków to kraj odległy, zarówno materialnie jak i kulturowo. Jesteśmy pod wieloma względami różni, ale także podobni – mówi Agnieszka Knyt.

Praca nad książką rozpoczęła się w 2012 r. dzięki środkom z funduszu EOG. Teksty podzielono na sześć okresów, począwszy od 1900 r. do 2000 r. Każdy okres poprzedzony jest komentarzem wyjaśniającym sytuację i rozwój społeczeństwa Norwegii w celu ułatwienia polskiemu czytelnikowi zrozumienie kontekstu historycznego.

Znajdziemy tam niezwykle ciekawy fragmenty pamiętników, autobiografii, artykułów, prywatnych listów, opowieści naocznych świadków dających wgląd w szereg tematów, które przewijały się w ubiegłym stuleciu. A były to wydarzenia dramatyczne, jak rozwiązanie unii personalnej ze Szwecją w 1905 r., okupacja niemiecka 1940-45, walka o równouprawnienie, początki imigracji końca lat 60-tych, a także era dobrobytu związana z odkryciem ogromnych złóż ropy naftowej i gazu ziemnego pod dnem Morza Północnego. 

Tu można zapoznać się ze spisem treści książki o imponującej objętości 700 stron, z czego 100 stanowią fotografie. Teksty źródłowe opatrzono komentarzami i uzupełniono ponad 100 zdjęciami z całego XX wieku.”

Książkę wydał Ośrodek Karta i można ją także zamówić przez internet tu. Jest ona jednocześnie dostępna jako e-book. Książka ukazała się pod patronatem honorowym Ambasady Norwegii w Warszawie, przy wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, krajów EOG Islandi, Liechtensteinu i Funduszy EOG Norwegii w ramach projektu „Promowanie różnorodności kulturowej i artystycznej”. Projekt otrzymał także pomoc ze strony NORLA – Senter for norsk litteratur i utlandet (Ośrodek Norweskiej Literatury za Granicą).

ScanPress.net 2016 ©

Przeczytaj również:

  • Norwegia nie ściga gwałcicieli23 kwietnia 2015 Norwegia nie ściga gwałcicieli Zaledwie 1% procent spraw o gwałt kończy się wyrokiem skazującym w Norwegii. W tym kraju rocznie dochodzi do ok. 8000 - 16 000 gwałtów lub prób gwałtu rocznie. Najpoważniejszy dziennik […]
  • Porno w więzieniach na cenzurowanym31 lipca 2015 Porno w więzieniach na cenzurowanym Norweskie władze więzienne rozważają wprowadzenie całkowitego zakazu dostępu do pornografii. Względy bezpieczeństwa i porządku więzieniach mogą zaważyć na zmianie liberalnie stosowanego […]
  • W Bergen aresztowano zoofila2 października 2015 W Bergen aresztowano zoofila Policjant po cywilnemu zatrzymał w poniedziałek 21 września 2015 mężczyznę. Sąd w Bergen przedstawił mu zarzuty uprawiania seksu ze zwierzętami. Grozi mu kara do 3 lat […]